Nausika n'héberge pas son propre atlas marin. Chaque nom de lieu, ligne de côte, photo et description multilingue qu'elle sert vient d'OpenStreetMap, Wikidata ou Wikipedia — trois projets ouverts que chacun peut éditer. Quand vous corrigez ou enrichissez une de ces sources, votre amélioration se propage dans Nausika automatiquement à la prochaine synchronisation. Pas de base de données Nausika parallèle à entretenir.
Cette page est un guide pratique : quelle source éditer pour quoi et combien de temps avant que la modification apparaisse.
Qu'est-ce qui vit où
| Source | Possède | Cadence de sync |
|---|---|---|
| OpenStreetMap | Existence du lieu, nom, coordonnées, type (port de plaisance / port / baie / station-service / yacht club), services (eau, carburant, électricité, douches…), profondeur, capacité, contacts, horaires d'ouverture. | Re-fetch par région à la demande. Les modifications de mapping s'appliquent immédiatement au passage interne suivant (pas d'aller-retour Overpass). |
| Wikidata | Étiquettes de nom multilingues, courtes descriptions multilingues, la photo canonique (P18), le plan d'eau où il se trouve (P206), année de fondation (P571), catégorie Commons (P373). | Refetch à la demande ou via un job périodique de refresh. |
| Wikipedia | Descriptions longues (premier paragraphe) et thumbnail à plus haute résolution (la même image que dans l'infobox de l'article). | Refetch à la demande ou via un job périodique de refresh. |
Éditer OpenStreetMap, Wikidata ou Wikipedia nécessite un compte gratuit sur chaque plateforme. Chaque projet a ses propres lignes directrices de communauté — merci de les suivre.
Important
OpenStreetMap fait autorité sur ce qu'un lieu est. Wikidata et Wikipedia l'enrichissent.
Si le nom, la position ou les services d'un port de plaisance sont faux dans Nausika, corrigez OpenStreetMap. S'il manque la photo ou la description italienne, corrigez Wikidata ou Wikipedia. Nous ne supplantons jamais OpenStreetMap avec des informations conflictuelles de Wikidata.
Corriger un nom, une position ou des services — éditer OpenStreetMap
La plupart des choses que vous voudrez corriger vivent sur OpenStreetMap (OSM). Utilisez l'éditeur dans le navigateur sur openstreetmap.org — cliquez Edit sur la carte, trouvez le port de plaisance ou la baie et mettez à jour les tags.
Voici les tags OSM que Nausika lit. Si un champ est faux ou manquant dans Nausika, trouvez le lieu sur OSM et corrigez le tag correspondant.
- Nom —
name,name:en,name:fr, etc. - Type —
leisure=marina,seamark:type=harbour,natural=bay,amenity=fuel,leisure=yacht_club. - Coordonnées — glissez le nœud ou le centroïde du polygone dans l'éditeur OSM.
- Services —
harbour:fuel_station=yes,harbour:water_tap=yes,harbour:electricity=yes,harbour:showers=yes,harbour:toilets=yes,harbour:pump-out=yes,harbour:chandler=yes,harbour:visitor_berth=yes, etc. - Profondeur —
seamark:harbour:depthen mètres. - Capacité —
capacity(places totales),capacity:dry_storage. - Contact —
phone(oucontact:phone),website(oucontact:website),email,vhf. - Opérateur —
operator. - Adresse —
addr:street,addr:city,addr:postcode,addr:housenumber. - Horaires d'ouverture —
opening_hoursau format opening_hours d'OSM. - Info mouillage en baie —
seamark:type=anchorage,seamark:anchorage:category. - Lien Wikidata / Wikipedia —
wikidata=Q12345et/ouwikipedia=lang:Page Title. Ce sont les ponts qui tirent photos et descriptions multilingues (deux sections suivantes).
Une référence complète des tags marins OSM est sur la page seamark du wiki OSM. N'inventez pas de nouveaux tags — le mapper ne les ramasse que s'ils correspondent à ceux que nous lisons déjà.
Ajouter une photo ou un nom multilingue — éditer Wikidata
Wikidata est la version structurée de
Wikipedia. Chaque chose dans le monde a un Q-number (par exemple Q3909263 pour
Marina di Pescara). Pour enrichir un lieu de Nausika, trouvez ou créez son item Wikidata, puis
ajoutez ou modifiez les statements suivants :
- Nom multilingue — définissez le label dans chaque langue que vous pouvez. Italien, anglais, français, espagnol, croate, allemand, grec sont les plus utiles pour la Méditerranée.
- Description courte — définissez la description dans chaque langue (une phrase : par exemple "port de plaisance italien").
- Photo principale — ajoutez un statement
image (P18)pointant vers un fichier déjà sur Wikimedia Commons. Si la photo n'est pas encore sur Commons, téléchargez-la d'abord (vous devez posséder les droits ou avoir une licence libre). - Plan d'eau — ajoutez un statement
located in/on body of water (P206). Utilisé par Nausika pour grouper les lieux ("tous les ports de plaisance de l'Adriatique"). - Année de fondation —
P571, utile pour ports / baies historiques. - Catégorie Commons —
P373, nom de la catégorie Wikimedia Commons qui contient la galerie complète de photos du lieu.
Une fois que Wikidata a un statement, Nausika le récupère lors du prochain refresh wiki.
Si la feature OSM du lieu n'a pas déjà un tag wikidata=Q…, ajoutez-le sur OSM
(section précédente) — c'est le pont que nous suivons.
Ajouter une description longue — éditer Wikipedia
Nausika prend le premier paragraphe de l'article Wikipedia (l'extract) comme description longue affichée aux utilisateurs dans la langue de l'article. Pour l'améliorer :
- Trouvez l'article Wikipedia du lieu. S'il n'existe pas, vous pouvez en créer un — Wikipedia a un seuil de notoriété ; tous les petits ports de plaisance ne le franchissent pas, mais les ports, baies et ports de plaisance connus le font généralement.
- Éditez l'article pour que le premier paragraphe explique clairement ce qu'est le lieu. C'est ce que Nausika affichera, rendez-le informatif pour un navigateur : où, quel type de port, tout abri ou danger notable.
- Assurez-vous que l'article a une bonne image d'infobox — c'est celle que Nausika utilise comme thumbnail quand
P18n'est pas défini sur Wikidata. - Si l'article Wikipedia existe en plusieurs langues, liez-les via Wikidata pour qu'on puisse récupérer les descriptions dans chaque langue avec un seul tag OSM.
Nausika supporte les articles dans n'importe quelle édition linguistique de Wikipedia (it, en,
fr, es, hr, de, ca, sl, gr, …). Le tag wikipedia d'OSM utilise la forme
lang:Page Title — par exemple wikipedia=fr:Port de Marseille.
Combien de temps avant que Nausika montre ma modification ?
Nausika ne tire pas en amont après chaque édition (cela saturerait les API publiques). Un opérateur lance périodiquement les jobs de synchronisation. Aujourd'hui la cadence est à la demande ; un calendrier régulier est en cours.
- Éditions OpenStreetMap — synchronisées quand un opérateur lance l'ingest OSM pour la région concernée. Typiquement des jours, pas des semaines.
- Éditions Wikidata / Wikipedia — synchronisées quand l'ingest wiki tourne. Même ordre de grandeur.
Si vous avez fait une édition importante et voulez la voir plus tôt, contactez-nous via support et nous déclencherons une sync.
Ce que nous ne supplantons jamais
Pour respecter la curation humaine et algorithmique, le merger wiki de Nausika ne remplit que les champs manquants. Si un lieu a déjà un nom français (défini par OSM, par un admin ou par une synchronisation précédente), un label français différent sur Wikidata ne l'écrasera pas. Les photos sont ajoutées à la galerie, jamais remplacées. Cela signifie qu'enrichir Wikidata agressivement est sans danger — vous ne pouvez jamais détruire des données de curation en éditant en amont.
Signaler un lieu erroné
Si un lieu de Nausika est à la mauvaise position, a le mauvais type ou ne devrait pas exister (une erreur de tag OSM que les contributeurs n'ont pas attrapée), le correctif le plus propre est de corriger OpenStreetMap directement. Si vous ne vous sentez pas à l'aise pour éditer OSM, envoyez-nous l'ID OSM via support et nous le transmettrons à la communauté OSM.
Merci d'aider à mieux documenter la navigation de plaisance en Méditerranée pour tous.