nausika

beitragen · offene daten

Beitragen.

Letzte Aktualisierung

Nausika hostet keinen eigenen maritimen Atlas. Jeder Ortsname, jede Küstenlinie, jedes Foto und jede mehrsprachige Beschreibung, die es ausliefert, kommt von OpenStreetMap, Wikidata oder Wikipedia — drei offene Projekte, die jeder bearbeiten kann. Wenn du eine dieser Quellen korrigierst oder anreicherst, fließt deine Verbesserung beim nächsten Sync automatisch in Nausika ein. Es gibt keine separate Nausika-Datenbank, die parallel zu pflegen wäre.

Diese Seite ist ein praktischer Leitfaden: welche Quelle für was bearbeiten und wie lange es dauert, bis die Änderung sichtbar wird.

Was wo lebt

QuelleBesitztSync-Kadenz
OpenStreetMap Existenz des Orts, Name, Koordinaten, Typ (Marina / Hafen / Bucht / Tankstelle / Yachtclub), Service (Wasser, Treibstoff, Strom, Duschen…), Tiefe, Kapazität, Kontakt, Öffnungszeiten. Re-Fetch pro Region auf Abruf. Mapping-Änderungen wirken sofort beim nächsten internen Lauf (kein Overpass-Roundtrip).
Wikidata Mehrsprachige Namens-Labels, kurze mehrsprachige Beschreibungen, das kanonische Foto (P18), das Gewässer (P206), Gründungsjahr (P571), Commons-Kategorie (P373). Refetch auf Abruf oder über einen regelmäßigen Refresh-Job.
Wikipedia Lange Beschreibungen (erster Absatz) und ein höher aufgelöstes Thumbnail (dasselbe Bild wie in der Infobox des Artikels). Refetch auf Abruf oder über einen regelmäßigen Refresh-Job.

OpenStreetMap, Wikidata oder Wikipedia zu bearbeiten erfordert ein kostenloses Konto auf jeder Plattform. Jedes Projekt hat seine eigenen Community-Richtlinien — bitte befolge sie.

Wichtig

OpenStreetMap ist die Autorität dafür, was ein Ort ist. Wikidata und Wikipedia bereichern ihn.

Name, Position oder Service korrigieren — OpenStreetMap bearbeiten

Die meisten Dinge, die du korrigieren willst, leben auf OpenStreetMap (OSM). Nutze den Browser-Editor auf openstreetmap.org — klicke Edit auf der Karte, finde die Marina oder Bucht und aktualisiere die Tags.

Das sind die OSM-Tags, die Nausika liest. Wenn ein Feld in Nausika falsch oder leer ist, find den Ort auf OSM und korrigier den entsprechenden Tag.

  • Name — name, name:en, name:de, etc.
  • Typ — leisure=marina, seamark:type=harbour, natural=bay, amenity=fuel, leisure=yacht_club.
  • Koordinaten — zieh den Knoten oder den Polygon-Centroid im OSM-Editor.
  • Service — harbour:fuel_station=yes, harbour:water_tap=yes, harbour:electricity=yes, harbour:showers=yes, harbour:toilets=yes, harbour:pump-out=yes, harbour:chandler=yes, harbour:visitor_berth=yes, etc.
  • Tiefe — seamark:harbour:depth in Metern.
  • Kapazität — capacity (Liegeplätze gesamt), capacity:dry_storage.
  • Kontakt — phone (oder contact:phone), website (oder contact:website), email, vhf.
  • Betreiber — operator.
  • Adresse — addr:street, addr:city, addr:postcode, addr:housenumber.
  • Öffnungszeiten — opening_hours im OSM-opening_hours-Format.
  • Ankerplatz-Info in Buchten — seamark:type=anchorage, seamark:anchorage:category.
  • Wikidata / Wikipedia Link — wikidata=Q12345 und/oder wikipedia=lang:Page Title. Das sind die Brücken, die Fotos und mehrsprachige Beschreibungen reinziehen (nächste zwei Abschnitte).

Eine vollständige Referenz der OSM-Marine-Tags ist auf der OSM-Wiki-Seamark-Seite. Erfinde keine neuen Tags — der Mapper greift sie nur auf, wenn sie zu denen passen, die wir bereits lesen.

Ein Foto oder einen mehrsprachigen Namen hinzufügen — Wikidata bearbeiten

Wikidata ist das strukturierte Geschwister von Wikipedia. Jedes Ding in der Welt hat eine Q-Nummer (z. B. Q3909263 für Marina di Pescara). Um einen Nausika-Ort anzureichern, find oder erstell sein Wikidata-Item und füg oder bearbeite folgende Statements:

  • Mehrsprachiger Name — setz das Label in jeder Sprache, die du kannst. Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Kroatisch, Deutsch, Griechisch sind für das Mittelmeer am nützlichsten.
  • Kurzbeschreibung — setz die Beschreibung in jeder Sprache (ein Satz: z. B. „italienischer Yachthafen").
  • Hauptfoto — füg ein Statement image (P18) hinzu, das auf eine Datei zeigt, die bereits auf Wikimedia Commons ist. Wenn das Foto noch nicht auf Commons ist, lade es zuerst hoch (du brauchst die Rechte oder eine freie Lizenz).
  • Gewässer — füg ein Statement located in/on body of water (P206) hinzu. Wird von Nausika genutzt, um Orte zu gruppieren („alle Marinas an der Adria").
  • Gründungsjahr — P571, nützlich für historische Häfen / Buchten.
  • Commons-Kategorie — P373, Name der Wikimedia-Commons-Kategorie, die die vollständige Fotogalerie des Orts enthält.

Sobald Wikidata ein Statement hat, nimmt Nausika es beim nächsten Wiki-Refresh auf. Wenn die OSM-Feature des Orts noch kein wikidata=Q…-Tag hat, füg es auf OSM hinzu (vorheriger Abschnitt) — das ist die Brücke, der wir folgen.

Eine lange Beschreibung hinzufügen — Wikipedia bearbeiten

Nausika nimmt den ersten Absatz des Wikipedia-Artikels (den Extract) als lange Beschreibung, die Nutzern in der Sprache des Artikels gezeigt wird. Um sie zu verbessern:

  • Finde den Wikipedia-Artikel des Orts. Wenn er nicht existiert, kannst du einen erstellen — Wikipedia hat eine Relevanzschwelle; nicht jede kleine Marina schafft sie, aber Häfen, Buchten und bekannte Marinas in der Regel schon.
  • Bearbeite den Artikel so, dass der erste Absatz klar erklärt, was der Ort ist. Das ist, was Nausika anzeigt, mach es informativ für Segler: wo, welche Art Hafen, jeglicher bemerkenswerte Schutz oder Gefahr.
  • Stelle sicher, dass der Artikel ein gutes Infobox-Bild hat — das nutzt Nausika als Thumbnail, wenn P18 auf Wikidata nicht gesetzt ist.
  • Wenn der Wikipedia-Artikel in mehreren Sprachen existiert, verknüpf sie via Wikidata, damit wir die Beschreibungen in jeder Sprache mit einem einzigen OSM-Tag aufnehmen können.

Nausika unterstützt Artikel in jeder Wikipedia-Sprachausgabe (it, en, fr, es, hr, de, ca, sl, gr, …). Das OSM-wikipedia-Tag nutzt die Form lang:Page Title — zum Beispiel wikipedia=de:Hafen Hamburg.

Wie lange dauert es, bis Nausika meine Änderung zeigt?

Nausika zieht nicht nach jeder Bearbeitung Upstream-Daten (das würde die öffentlichen APIs hämmern). Stattdessen lässt ein Operator die Sync-Jobs in regelmäßigen Abständen laufen. Heute ist die Kadenz on demand; ein regelmäßiger Plan ist in Arbeit.

  • OpenStreetMap-Bearbeitungen — synchronisiert, wenn ein Operator den OSM-Ingest für die betreffende Region startet. In der Regel Tage, nicht Wochen.
  • Wikidata-/Wikipedia-Bearbeitungen — synchronisiert, wenn der Wiki-Ingest läuft. Gleiche Größenordnung.

Wenn du eine wichtige Änderung gemacht hast und sie früher sehen willst, schreib uns über Support und wir triggern einen Sync.

Was wir nie überschreiben

Aus Respekt vor menschlicher und algorithmischer Kuration füllt Nausikas Wiki-Merger nur fehlende Felder. Wenn ein Ort bereits einen deutschen Namen hat (gesetzt von OSM, von einem Admin oder einer früheren Synchronisation), wird ein anderes deutsches Label auf Wikidata es nicht überschreiben. Fotos werden zur Galerie hinzugefügt, nie ersetzt. Das heißt: Wikidata aggressiv anzureichern ist sicher — du kannst niemals Kuratordaten zerstören, indem du upstream bearbeitest.

Einen falschen Ort melden

Wenn ein Nausika-Ort an der falschen Position ist, den falschen Typ hat oder gar nicht existieren sollte (ein OSM-Tagging-Fehler, den die Mitwirkenden nicht erwischt haben), ist der sauberste Fix, OpenStreetMap direkt zu korrigieren. Wenn du dich nicht wohl fühlst, OSM zu bearbeiten, schick uns die OSM-ID via Support und wir leiten sie an die OSM-Community weiter.

Danke, dass du hilfst, die Freizeit-Segelei im Mittelmeer für alle besser zu dokumentieren.