Nausika no aloja un atlas marítimo propio. Cada nombre de lugar, línea de costa, foto y descripción multilingüe que sirve viene de OpenStreetMap, Wikidata o Wikipedia — tres proyectos abiertos que cualquiera puede editar. Cuando corriges o enriqueces una de esas fuentes, tu mejora entra en Nausika automáticamente en la siguiente sincronización. No hay base de datos paralela que mantener.
Esta página es una guía práctica: qué fuente editar para qué y cuánto tarda en aparecer el cambio.
Qué vive dónde
| Fuente | Posee | Cadencia de sync |
|---|---|---|
| OpenStreetMap | Existencia del lugar, nombre, coordenadas, tipo (puerto deportivo / puerto / bahía / gasolinera / club náutico), servicios (agua, combustible, electricidad, duchas…), calado, capacidad, contacto, horarios. | Re-fetch por región bajo demanda. Los cambios de mapping se aplican al instante en el siguiente paso interno (sin ida y vuelta a Overpass). |
| Wikidata | Etiquetas de nombre multilingües, descripciones cortas multilingües, la foto canónica (P18), el cuerpo de agua donde se ubica (P206), año de inicio (P571), categoría Commons (P373). | Refetch bajo demanda o por un job periódico de refresh. |
| Wikipedia | Descripciones largas (primer párrafo) y miniatura de mayor resolución (la misma imagen que aparece en la ficha del artículo). | Refetch bajo demanda o por un job periódico de refresh. |
Editar OpenStreetMap, Wikidata o Wikipedia requiere una cuenta gratuita en cada plataforma. Cada proyecto tiene sus propias normas de comunidad — síguelas.
Importante
OpenStreetMap es la autoridad sobre qué es un lugar. Wikidata y Wikipedia lo enriquecen.
Si el nombre, la posición o los servicios de un puerto deportivo son erróneos en Nausika, corrige OpenStreetMap. Si a un puerto le falta la foto o la descripción en español, corrige Wikidata o Wikipedia. Nunca sobrescribimos OpenStreetMap con información contradictoria de Wikidata.
Corregir nombre, posición o servicios — editar OpenStreetMap
La mayoría de cosas que querrás corregir viven en OpenStreetMap (OSM). Usa el editor en navegador en openstreetmap.org — haz clic en Edit en el mapa, encuentra el puerto deportivo o la bahía y actualiza los tags.
Estos son los tags OSM que Nausika lee. Si un campo está mal o ausente en Nausika, encuentra el lugar en OSM y corrige el tag correspondiente.
- Nombre —
name,name:en,name:es, etc. - Tipo —
leisure=marina,seamark:type=harbour,natural=bay,amenity=fuel,leisure=yacht_club. - Coordenadas — arrastra el nodo o el centroide del polígono en el editor OSM.
- Servicios —
harbour:fuel_station=yes,harbour:water_tap=yes,harbour:electricity=yes,harbour:showers=yes,harbour:toilets=yes,harbour:pump-out=yes,harbour:chandler=yes,harbour:visitor_berth=yes, etc. - Calado —
seamark:harbour:depthen metros. - Capacidad —
capacity(amarres totales),capacity:dry_storage. - Contacto —
phone(ocontact:phone),website(ocontact:website),email,vhf. - Operador —
operator. - Dirección —
addr:street,addr:city,addr:postcode,addr:housenumber. - Horarios —
opening_hoursen el formato opening_hours de OSM. - Info de fondeo en bahía —
seamark:type=anchorage,seamark:anchorage:category. - Enlace Wikidata / Wikipedia —
wikidata=Q12345y/owikipedia=lang:Page Title. Son los puentes que traen fotos y descripciones multilingües (próximas dos secciones).
Una referencia completa de los tags marítimos OSM está en la página seamark del wiki OSM. No inventes tags nuevos — el mapper solo los recoge si coinciden con los que ya leemos.
Añadir una foto o un nombre multilingüe — editar Wikidata
Wikidata es el hermano estructurado de
Wikipedia. Cada cosa en el mundo tiene un Q-number (por ejemplo Q3909263 para
Marina di Pescara). Para enriquecer un lugar de Nausika, encuentra o crea su elemento Wikidata
y luego añade o modifica las siguientes declaraciones:
- Nombre multilingüe — pon la etiqueta en cada idioma que puedas. Italiano, inglés, francés, español, croata, alemán, griego son los más útiles para el Mediterráneo.
- Descripción corta — pon la descripción en cada idioma (una frase: por ejemplo "puerto deportivo italiano").
- Foto principal — añade una declaración
image (P18)que apunte a un archivo ya en Wikimedia Commons. Si la foto aún no está en Commons, súbela primero (necesitas tener los derechos o una licencia libre). - Cuerpo de agua — añade una declaración
located in/on body of water (P206). Nausika la usa para agrupar lugares ("todos los puertos deportivos del Adriático"). - Año de inicio —
P571, útil para puertos / bahías históricas. - Categoría Commons —
P373, nombre de la categoría de Wikimedia Commons que contiene la galería completa de fotos del lugar.
Una vez que Wikidata tiene una declaración, Nausika la recoge en el siguiente refresh wiki.
Si la feature OSM del lugar aún no tiene un tag wikidata=Q…, añádelo en OSM
(sección anterior) — es el puente que seguimos.
Añadir una descripción larga — editar Wikipedia
Nausika toma el primer párrafo del artículo de Wikipedia (el extract) como descripción larga mostrada a los usuarios en el idioma del artículo. Para mejorarlo:
- Encuentra el artículo de Wikipedia del lugar. Si no existe, puedes crearlo — Wikipedia tiene un umbral de relevancia; no todos los pequeños puertos lo superan, pero los puertos, bahías y puertos deportivos conocidos suelen sí.
- Edita el artículo para que el primer párrafo explique con claridad qué es el lugar. Es lo que Nausika mostrará, hazlo informativo para alguien que navega: dónde está, qué tipo de puerto, cualquier abrigo o peligro destacable.
- Asegúrate de que el artículo tiene una buena imagen en la ficha — es la que Nausika usa como miniatura cuando
P18no está en Wikidata. - Si el artículo de Wikipedia existe en varios idiomas, enlázalos vía Wikidata para que podamos recoger descripciones en cada idioma con un único tag OSM.
Nausika soporta artículos en cualquier edición lingüística de Wikipedia (it, en, fr, es, hr,
de, ca, sl, gr, …). El tag wikipedia de OSM usa la forma
lang:Page Title — por ejemplo wikipedia=es:Puerto de Barcelona.
¿Cuánto tarda Nausika en mostrar mi cambio?
Nausika no tira de upstream tras cada edición (saturaría las APIs públicas). En su lugar, una persona operadora lanza los jobs de sync periódicamente. Hoy la cadencia es bajo demanda; un calendario regular está en curso.
- Ediciones de OpenStreetMap — sincronizadas cuando se lanza el ingest OSM para la región pertinente. Normalmente días, no semanas.
- Ediciones de Wikidata / Wikipedia — sincronizadas cuando se lanza el ingest wiki. Mismo orden de magnitud.
Si has hecho una edición importante y quieres verla antes, escríbenos vía soporte y dispararemos un sync.
Lo que nunca sobrescribimos
Para respetar la curación humana y algorítmica, el merger wiki de Nausika solo rellena campos ausentes. Si un lugar ya tiene un nombre en español (puesto por OSM, por un admin o por una sync previa), una etiqueta en español distinta en Wikidata no lo sobrescribirá. Las fotos se añaden a la galería, nunca se reemplazan. Es decir: puedes enriquecer Wikidata sin miedo — nunca puedes destruir datos de curación editando upstream.
Reportar un lugar erróneo
Si un lugar de Nausika está en posición errónea, tiene el tipo equivocado o no debería existir (un error de tagging de OSM que las personas contribuyentes no detectaron), lo más limpio es corregir OpenStreetMap directamente. Si prefieres no editar OSM directamente, mándanos el ID OSM vía soporte y lo enrutaremos a la comunidad OSM.
Gracias por ayudar a documentar mejor la navegación de recreo en el Mediterráneo para todo el mundo.