Nausika non ospita un atlante marino proprio. Ogni nome di luogo, linea di costa, foto e descrizione multilingue che serve viene da OpenStreetMap, Wikidata o Wikipedia — tre progetti aperti che chiunque può modificare. Quando correggi o arricchisci una di queste fonti, la tua modifica entra in Nausika automaticamente alla prossima sincronizzazione. Non c'è un database parallelo di Nausika da mantenere in più.
Questa pagina è una guida pratica a quale fonte modificare per cosa e quanto tempo serve perché la modifica si veda.
Cosa vive dove
| Fonte | Possiede | Cadenza di sync |
|---|---|---|
| OpenStreetMap | Esistenza del luogo, nome, coordinate, tipo (marina / porto / baia / distributore di carburante / yacht club), servizi (acqua, carburante, elettricità, docce…), profondità, capienza, contatti, orari di apertura. | Re-fetch per regione su richiesta. Le modifiche di mappatura si applicano immediatamente al successivo passaggio interno (nessuna chiamata Overpass). |
| Wikidata | Etichette nome multilingue, brevi descrizioni multilingue, la foto canonica (P18), il corpo d'acqua su cui si affaccia (P206), anno di fondazione (P571), categoria Commons (P373). | Refetch su richiesta o tramite job periodico. |
| Wikipedia | Descrizioni lunghe (primo paragrafo) e thumbnail a risoluzione più alta (la stessa immagine che appare nell'infobox dell'articolo). | Refetch su richiesta o tramite job periodico. |
Modificare OpenStreetMap, Wikidata o Wikipedia richiede un account gratuito su ciascuna piattaforma. Ogni progetto ha le sue linee guida della comunità — seguile.
Importante
OpenStreetMap è l'autorità su cosa è un luogo. Wikidata e Wikipedia lo arricchiscono.
Se il nome, la posizione o i servizi di una marina sono sbagliati in Nausika, correggi OpenStreetMap. Se a una marina manca la foto o la descrizione in italiano, correggi Wikidata o Wikipedia. Non sovrascriviamo mai OpenStreetMap con informazioni in conflitto da Wikidata.
Correggere nome, posizione o servizi — modifica OpenStreetMap
La maggior parte delle cose che vorrai correggere vive su OpenStreetMap (OSM). Usa l'editor in browser su openstreetmap.org — clicca Edit sulla mappa, trova la marina o la baia e aggiorna i tag.
Questi sono i tag OSM letti da Nausika. Se un campo è sbagliato o mancante in Nausika, trova il luogo su OSM e correggi il tag corrispondente.
- Nome —
name,name:en,name:it, ecc. - Tipo —
leisure=marina,seamark:type=harbour,natural=bay,amenity=fuel,leisure=yacht_club. - Coordinate — trascina il nodo o il centroide del poligono nell'editor OSM.
- Servizi —
harbour:fuel_station=yes,harbour:water_tap=yes,harbour:electricity=yes,harbour:showers=yes,harbour:toilets=yes,harbour:pump-out=yes,harbour:chandler=yes,harbour:visitor_berth=yes, ecc. - Profondità —
seamark:harbour:depthin metri. - Capienza —
capacity(posti barca totali),capacity:dry_storage. - Contatti —
phone(ocontact:phone),website(ocontact:website),email,vhf. - Operatore —
operator. - Indirizzo —
addr:street,addr:city,addr:postcode,addr:housenumber. - Orari di apertura —
opening_hoursnel formato opening_hours di OSM. - Ancoraggio in baia —
seamark:type=anchorage,seamark:anchorage:category. - Link Wikidata / Wikipedia —
wikidata=Q12345e/owikipedia=lang:Page Title. Sono i ponti che tirano dentro foto e descrizioni multilingue (prossime due sezioni).
Un riferimento completo dei tag marini OSM è sulla pagina seamark del wiki OSM. Non inventare nuovi tag — il mapper li raccoglie solo se corrispondono a quelli che leggiamo già.
Aggiungere una foto o un nome multilingue — modifica Wikidata
Wikidata è il gemello strutturato di
Wikipedia. Ogni cosa nel mondo ha un Q-number (es. Q3909263 per Marina di Pescara).
Per arricchire un luogo in Nausika, trova o crea il suo elemento Wikidata, poi aggiungi o
modifica le seguenti dichiarazioni:
- Nome multilingue — imposta l'etichetta in ogni lingua che conosci. Italiano, inglese, francese, spagnolo, croato, tedesco, greco sono le più utili per il Mediterraneo.
- Descrizione breve — imposta la descrizione in ogni lingua (una frase: es. "porto turistico italiano").
- Foto principale — aggiungi una dichiarazione
image (P18)che punta a un file già su Wikimedia Commons. Se la foto non è ancora su Commons, caricala prima (devi possedere i diritti o avere una licenza libera). - Corpo d'acqua — aggiungi una dichiarazione
located in/on body of water (P206). Usato da Nausika per raggruppare i luoghi ("tutte le marine dell'Adriatico"). - Anno di fondazione —
P571, utile per porti / baie storici. - Categoria Commons —
P373, nome della categoria su Wikimedia Commons che contiene la galleria completa di foto del luogo.
Una volta che Wikidata ha una dichiarazione, Nausika la raccoglie alla prossima esecuzione del
refresh wiki. Se la feature OSM del luogo non ha già un tag wikidata=Q…, aggiungilo
su OSM (sezione precedente) — è il ponte che seguiamo.
Aggiungere una descrizione lunga — modifica Wikipedia
Nausika prende il primo paragrafo dell'articolo Wikipedia (l'estratto) come descrizione lunga mostrata agli utenti nella lingua dell'articolo. Per migliorarla:
- Trova l'articolo Wikipedia del luogo. Se non esiste, puoi crearlo — Wikipedia ha una soglia di rilevanza; non ogni piccola marina la supera, ma porti, baie e marine note di solito sì.
- Modifica l'articolo perché il primo paragrafo spieghi chiaramente cos'è il luogo. È ciò che Nausika mostrerà, quindi rendilo informativo per chi naviga: dov'è, che tipo di porto, eventuale riparo o pericolo notevole.
- Assicurati che l'articolo abbia una buona immagine nell'infobox — è quella che Nausika usa come thumbnail quando
P18non è impostato su Wikidata. - Se l'articolo Wikipedia esiste in più lingue, collegale via Wikidata così possiamo prendere le descrizioni in ogni lingua con un singolo tag OSM.
Nausika supporta articoli in qualunque edizione di Wikipedia (it, en, fr, es, hr, de, ca, sl, gr,
…). Il tag wikipedia di OSM usa la forma lang:Page Title — ad esempio
wikipedia=it:Porto di Pescara.
Quanto ci mette Nausika a mostrare la mia modifica?
Nausika non tira dati upstream dopo ogni modifica (martellerebbe le API pubbliche). Un operatore avvia periodicamente i job di sincronizzazione. Oggi la cadenza è su richiesta; un calendario regolare è in lavorazione.
- Modifiche OpenStreetMap — sincronizzate quando un operatore esegue l'ingest OSM per la regione interessata. Tipicamente giorni, non settimane.
- Modifiche Wikidata / Wikipedia — sincronizzate quando esegue l'ingest wiki. Stesso ordine di grandezza.
Se hai fatto una modifica importante e vorresti vederla prima, scrivici via supporto e attiveremo una sincronizzazione.
Cosa non sovrascriviamo mai
Per rispettare la curatela umana e algoritmica, il merger wiki di Nausika riempie solo i campi mancanti. Se un luogo ha già un nome italiano (impostato da OSM, da un admin o da una sincronizzazione precedente), una label italiana diversa su Wikidata non lo sovrascriverà. Le foto vengono aggiunte alla galleria, mai sostituite. Significa che puoi arricchire Wikidata senza paura — non puoi mai distruggere dati di curatela modificando upstream.
Segnalare un luogo sbagliato
Se un luogo Nausika è in posizione sbagliata, ha il tipo sbagliato o non dovrebbe esistere (un errore di tag OSM che i contributori non hanno colto), il modo più pulito di correggere è agire direttamente su OpenStreetMap. Se non te la senti di modificare OSM, mandaci l'ID OSM via supporto e lo gireremo alla comunità OSM.
Grazie per aiutarci a rendere la navigazione da diporto nel Mediterraneo meglio documentata per tutti.